Joho nazyvaly Bahrianyj

Vin – čy ne jedynyj komercijno uspišnyj ukrajinśkyj pyśmennyk v Evropi za vsiu istoriju ukrlitu. Vlada Ńju-Jorka podaruvala Ivanovi Bahrianomu symvolični kliuči vid mista, a tyraži joho romaniv v Nimeččyni i Niderlandach dosiahaly kiľkoch miľjoniv. Joho naviť zbyralyś vysunuty na Nobelivśku premiju, ale, tradycijno, ne vstyhly.

00bahrianyj

Bahrianyj postijno žalivsia, ščo ne mav ni času, ni umov dlia literatury. Ale Ce ne zavadylo jomu napysaty jak minimum dva svitovi bestselery. Obydva kliučovi romany pyśmennyka – “Tyhrolovy” i “Sad Hetsymanśkyj” – ekranizovano. V peršomu odna z holovnych rolej naviť distalasia vičnomu seks-symvolu ukrajinśkoho kinematografu Oľzi Sumśkij.

Miž inšym, Bahrianyj čy ne jedynyj komercijno uspišnyj ukrajinśkyj pyśmennyk v Evropi za vsiu istoriju ukrlitu. Dosi šče nichto iz spivvitčyznykiv ne pobyv rekord joho nakladiv zakordonom.

Tyraž peršych trioch nakladiv knyhy “Tyhrolovy” anhlijśkoju (The Hunters and the Hunted) stanovyv ponad 1 mln. prymirnykiv. Perše vydannia hollandśkoju (Vlucht in de taiga) malo tyraž 200 tys. prymirnykiv.

Choč Ivan Lozovjaha i vziav psevdonim Bahrianyj, z bahrianoju ideologijeju v nioho vidverto ne skladalosia. Todi koly “Bitly” naspivuvaly “Back in the USSR”, vin pyše programovyj pamflet “Čomu ja ne choču vertatyś v SRSR?”.

Cytata z romanu I.Bahrianoho “Sad hetsymanśkyj”

Napravdu, tam joho nichto i nečekav, krim “hostynnych” specslužb. Vid Bahrianoho pryvseliudno vidriksia joho syn (zrozumilo, ne bez dopomohy tych že specslužb). Biľšisť druziv davno vidijšly v “inšyj svit” – abo do Vsevyšnioho abo v emigraciju. Vin zavždy nosyv z soboju ampulku z cijanystym kalijem. Tak, pro vsiak vypadok.

“Ja odyn iz tych soteń tysiač liudej-ukrajinciv, ščo ne chočuť vertatysia dodomu, pid boľšovyzm, dyvujučy tym cilyj svit. Ja je ukrajineć, robitnyk z pochodžennia, maju 35 rokiv, urodženyj na Poltavščyni, zaraz žyvu bez staloho žytla, v vičnij nuždi, nykajučy, jak bezdomnyj pes, po Evropi, utikajučy pered repatrijacijnymy komisijamy z CCSP, ščo chočuť povernuty mene na “rodinu”, – kazav Ivan Bahrianyj.

Svoho času vin, jak i Oleh Oľžyč, vydav paradoksaľnyj prognoz: nezaležna Ukrajina postane zavdiaky zusylliam kolyšnich komunistiv i komsomoľciv. Do reči, ce leď ne koš­tuvalo jomu reputaciji: pišla čutka, ščo Bahrianyj – komunistyčnyj agent zi specijaľnym zavdanniam polityčno rozklasty emigraciju.

Bahrianoho takož možna dolučyty do kohorty ukrajinśkych nobelivśkych “nevdach” – jakoś tak trapliajeťsia, ščo smerť do vstyhaje raniše niž Nobelivśkyj komitet.

OBHOVORENNIA