Larysa Masenko: Telebačennia deržavne maje buty tiľky ukrajinomovnym

Posted on Rozmovy Radio Svoboda  Tetiana Jakubovyč
000001111mova2013

“Zamisť toho, ščob zmicnyty movnyj kordon z Rosijeju, my bačymo protyležne – posylennia rusyfikaciji”.

000001111mova2013

Koly dvi movy konkurujuť v odnij krajini, peremahaje ta, jakoji biľše u sferi komunikacij, kaže movoznaveć Larysa Masenko. Vona perekonana, ščo pislia Revoliuciji hidnosti ukrajinśka tak i ne stala po-spravžniomu deržavnoju, oskiľky vlada ne zdijsniuje movnu polityku. Svojim pohliadom na movni zminy v krajini u Deń ukrajinśkoji pysemnosti ta movy podilylaś profesor Kyjevo-Mohylianśkoji akademiji Larysa Masenko.

– Pid čas Pomarančevoji revoliuciji Kyjiv zokrema rizko zahovoryv ukrajinśkoju. Koly spalo ce polityčne natchnennia, menše stalo i ukrajinśkoji movy. Dva roky tomu v krajini vidbuvsia nabahato serjoznišyj zlam: Majdan i vijna. Jak ce vse zminylo stanovyšče deržavnoji movy?

– Pid čas druhoho Majdanu my vže vtratyly liudej, ce buv Majdan iz žertvamy, i pislia peremohy Revoliuciji hidnosti ukrajinci čekaly na te, ščo ukrajinśka mova zdobude te misce, jake jij naležyť, tobto ščo vona narešti stane deržavnoju movoju.

Nadzvyčajno prykro, ščo cioho ne stalosia. Zaraz faktyčno propagujeťsia ukrajinśko-rosijśka dvomovnisť. Uže zaraz, pered tijeju zahrozoju, jaka postala pered našoju krajinoju, koly Rosija vidverto pokazala, jaka ce «bratnia» krajina, zamisť toho, ščob zaraz zmicnyty movnyj kordon iz Rosijeju, my bačymo, na žaľ, protyležne – bačymo posylennia rusyfikaciji.

I zapuščena cia «mantra» pro rosijśkomovnoho patríota, rosijśkomovnoho zachysnyka vitčyzny – tak, načebto ti chlopci, jaki zachyščajuť Ukrajinu, zachyščajuť rosijśku movu, tobto movu, jaka stala vže i movoju voroha.

– Vy vvažajete, ščo vlada stala menš ukrajinomovnoju?

– Na moju dumku, tak. Nu, porivniano z Janukovyčem, može, ni, a oś porivniano z poperednimy períodamy, naviť iz períodom Kučmy, meni zdajeťsia, menš ukrajinomovna.

Ja naviť možu pojasnyty tezy pro rosijśkomovnych patríotiv tym, ščo, možlyvo, i prezydent, i joho otočennia chočuť unyknuty konfliktu – vony rozhliadajuť tak, ščo u nas pošyrena ukrajinśka i rosijśka, to nechaj tak i bude. Ale ce absoliutno chybna pozycija, i vidomo z socíolingvistyky, zokrema, ščo v takych sytuacijach konkurenciji dvoch mov v odnij krajini peremahaje ta, jakoji biľše u sferi komunikaciji. Tomu osnovnym zavdanniam movnoji polityky mala b buty zmina sytuaciji na dominuvannia ukrajinśkoji movy v zasobach masovoji informaciji.

– Vy skazaly, ščo Vam ne podobajeťsia «mantra» pro rosijśkomovnoho patríota, ale ž ce fakt, ščo zaraz duže bahato rosijśkomovnych ukrajinciv dovodiať svij patríotyzm na dili. Potribno jich ukrajinizuvaty?

– Ni, ja ne vvažaju – ce liudy dorosli. Rič u tim, ščo tut spravdi je pevni trudnošči. Skladno te, ščo liudy staršoho viku, serednioho, daleko ne kožen može zminyty movu spilkuvannia – tak perejty, vlasne, odrazu. Ale osnovna uvaha deržavy maje buty spriamovana na moloď. Dva osnovni faktory – ce osvita i kuľtura, osoblyvo, masova, televizijna.

A ščo stosujeťsia našych vijśkovych, tych, chto zachyščaje (i na Majdani, bezperečno, častyna liudej bula rosijśkomovna), to vy znajete, častyna z nych vse-takyj perechodyť na ukrajinśku movu. Sam fakt, ščo Rosija vyjavliaje agresiju, vyklykaje sprotyv. I ja znaju pryklad, koly rosijśkomovnyj chlopeć, kyjanyn, perechodyť na ukrajinśku, i vže duže poslidovno.

Ja ne vvažaju, ščo treba prymušuvaty liudej hovoryty ukrajinśkoju – vlada maje stvoryty umovy dlia toho, ščob liudy postupovo ovolodivaly – ti, chto choče ovolodity ukrajinśkoju movoju, ščob vony maly možlyvisť ovolodity.

– Na Vašu dumku, jaki try perši kroky, ščob ci umovy stvoryty? Te, ščo deržava može rizko, švydko vtilyty.

– V administraciji – obovjazkovo. Deržavni službovci obovjazkovo majuť volodity ukrajinśkoju. Tobto koly pryjmajuť deržavnoho službovcia, ministra na robotu, vin maje volodity, sklasty ispyt, abo, jakščo ne volodije, značyť, davaty jakyjś termin na ovolodinnia.

Telebačennia deržavne maje buty tiľky ukrajinomovnym. Ukrajinśka mova ne lyšajeťsia sam-na-sam – veś čas vona razom iz rosijśkoju, i rosijśka dominuje.

– Ale koly staje biľše rosijśkoji movy v komunikaciji, to ce pojasniujuť často potreboju objednannia, porozuminnia z tijeju častynoju liudej na Schodi, jaki nalaštovani antyukrajinśky, ideťsia pro te, ščob nadaty jim biľše svobody, zokrema j movnoji.

– Ja dumaju, vony majuť. A ščo, vony ne majuť cijeji svobody? Ščo, jich prymušuje chtoś sylomić hovoryty ukrajinśkoju? Rič u tim, ščo koly tudy jiduť očiľnyky abo zvertajuťsia do nych – čomu vony ne zvertajuťsia do nych ukrajinśkoju movoju? Chaj ci liudy rosijśkomovni hovoriať rosijśkoju, ale ž u nas vsi rozumijuť ukrajinśkoju. Dlia čoho do nych prystosovuvatyś? Vony vsi-vsi rozumijuť, i, do reči, častyna z nych, može, j choče čuty ukrajinśku. Ce ž vtračajeťsia samyj symvol Ukrajiny. Ukrajinśka mova – ce symvol deržavy. A krim usioho, tam treba pidtrymuvaty tych liudej, jaki duže aktyvno zaraz praciujuť na pošyrennia ukrajinśkoji movy sered molodi, na vychovannia ditej.

Ja ne možu, pravda, hovoryty, ščo je lyše negatyv – je j pozytyvy, oś zaraz, u Deń ukrajinśkoji pysemnosti ta movy, vidbuvsia Vseukrajinśkyj radíodyktant. Ce akcija, jaka pidnosyť prestyž ukrajinśkoji movy. Takož zaraz u Poltavi vidkryvsia konkurs imeni Petra Jacyka – ce tež akcija, duže važlyva dlia pošyrennia ukrajinśkoji movy sered molodi.

Ščo šče, jakyj pozytyv, – ščo vse ž taky za ci 25 rokiv u nas sformuvalaś častyna svidomoji molodi, jaka vže organizovujeťsia u hromadśki organizaciji i vymahaje svoho prava, ščob u svojij krajini buv ukrajinomovnyj prostir.

OBHOVORENNIA

Powered by moviekillers.com