Viktor Frankl pro te, jak znajty sens žytťa i dośahty uspichu

 
MASKARAD
V cij rubryci kožen abzac tekstu podano dvoma varìantamy latynky:
zelenym (u veselij masci) i
červonym (u sumnij masci).
Pročytajte tekst, porivniajte varìanty i proholosujte za toj, jakyj vam biľše spodobavsia, natysnuvšy na vidpovidnu masku vhori pid zaholovkom.
[Jakščo ne vydno masok, perezavantažte storinku]

“My majemo prypynyty rozmirkovuvaty pro sens žytťa i zamisť ćoho počaty spryjmaty sebe tak, nače ce same my – ti, v komu žytťa šukaje sens, ščodńa i ščohodyny. I naša vidpoviď maje skladatyśa ne tiľky z rozmov ta medytacij, ale takož iz dij i včynkiv.

“My majemo prypynyty rozmirkovuvaty pro sens žyttia i zamisť cioho počaty spryjmaty sebe tak, nače ce same my – ti, v komu žyttia šukaje sens, ščodnia i ščohodyny. I naša vidpoviď maje skladatysia ne tiľky z rozmov ta medytacij, ale takož iz dij i včynkiv.

Zreštoju, žyty – označaje pryjńaty vidpovidaľnisť za pošuk pravyľnych vidpovidej na povśakdenni zapytanńa i vyrišenńa zavdań, jaki žytťa postijno stavyť pered namy.

Zreštoju, žyty – označaje pryjniaty vidpovidaľnisť za pošuk pravyľnych vidpovidej na povsiakdenni zapytannia i vyrišennia zavdań, jaki žyttia postijno stavyť pered namy.

Ne kydajteś v honytvu za uspichom, vin ne maje buty samocilľu – ščo biľše syl vy vytračajete, to jmovirniše, ščo vy joho vtratyte. Uspich, jak i ščasťa, ne vyjde nazdohnaty; vin musyť pryjty jak nenavmysnyj efekt vseochopnoji viddanosti svojij spravi, a ne samomu sobi.

Ne kydajteś v honytvu za uspichom, vin ne maje buty samocilliu – ščo biľše syl vy vytračajete, to jmovirniše, ščo vy joho vtratyte. Uspich, jak i ščastia, ne vyjde nazdohnaty; vin musyť pryjty jak nenavmysnyj efekt vseochopnoji viddanosti svojij spravi, a ne samomu sobi.

Ščasťa maje prosto statyśa, ce spravedlyvo i dľa uspichu: dozvoľte jomu statyśa, prosto vidkynuvšy dumky pro ńoho.

Ščastia maje prosto statysia, ce spravedlyvo i dlia uspichu: dozvoľte jomu statysia, prosto vidkynuvšy dumky pro nioho.

Ja choču, ščob vy prysluchalyśa do toho, ščo radyť vam zrobyty vaša svidomisť, i sprobuvaly ce vtilyty, jaknajkrašče zastosuvavšy vsi svoji znanńa. Todi vy pobačyte, jak u dovhostrokovij perspektyvi – pidkresľuju, dovhostrokovij! – uspich bude suprovodžuvaty vas prosto tomu, ščo vy j zabuly pro ńoho”.

Ja choču, ščob vy prysluchalysia do toho, ščo radyť vam zrobyty vaša svidomisť, i sprobuvaly ce vtilyty, jaknajkrašče zastosuvavšy vsi svoji znannia. Todi vy pobačyte, jak u dovhostrokovij perspektyvi – pidkresliuju, dovhostrokovij! – uspich bude suprovodžuvaty vas prosto tomu, ščo vy j zabuly pro nioho”.

Viktor Frankl, avstrijśkyj psychiatr ta psycholog

OBHOVORENNIA